diff --git a/compose.yml b/compose.yml
index 2d0feaa..6a5c4f1 100644
--- a/compose.yml
+++ b/compose.yml
@@ -233,9 +233,10 @@ services:
             fi
           done
           for f in /app/static/*.css; do
-            if [ -f "$$f" ] && grep -q '"/fonts/' "$$f" 2>/dev/null; then
-              sed -i "s|\"/fonts/|\"$${SUBPATH}fonts/|g" "$$f"
-              echo "[grampsweb]   patched CSS paths: $$f"
+            if [ -f "$$f" ] && grep -q 'fonts/' "$$f" 2>/dev/null; then
+              sed -i "s|'../fonts/|'fonts/|g" "$$f"
+              sed -i "s|\"../fonts/|\"fonts/|g" "$$f"
+              echo "[grampsweb]   patched CSS font paths: $$f"
             fi
           done
           echo "[grampsweb] Done."
diff --git a/deploy-production/docker-compose.prod.yml b/deploy-production/docker-compose.prod.yml
index 6e86154..59a9b0d 100644
--- a/deploy-production/docker-compose.prod.yml
+++ b/deploy-production/docker-compose.prod.yml
@@ -159,9 +159,10 @@ services:
             fi
           done
           for f in /app/static/*.css; do
-            if [ -f "$$f" ] && grep -q '"/fonts/' "$$f" 2>/dev/null; then
-              sed -i "s|\"/fonts/|\"$${SUBPATH}fonts/|g" "$$f"
-              echo "[grampsweb]   patched CSS paths: $$f"
+            if [ -f "$$f" ] && grep -q 'fonts/' "$$f" 2>/dev/null; then
+              sed -i "s|'../fonts/|'fonts/|g" "$$f"
+              sed -i "s|\"../fonts/|\"fonts/|g" "$$f"
+              echo "[grampsweb]   patched CSS font paths: $$f"
             fi
           done
           echo "[grampsweb] Done."