feat: role-based permissions (owner/partner/associate/paralegal/secretary)

Backend:
- auth/permissions.go: full permission matrix with RequirePermission/RequireRole
  middleware, CanEditCase, CanDeleteDocument helpers
- auth/context.go: add user role to request context
- auth/middleware.go: resolve role alongside tenant in auth flow
- auth/tenant_resolver.go: verify membership + resolve role for X-Tenant-ID
- handlers/case_assignments.go: CRUD for case-level user assignments
- handlers/tenant_handler.go: UpdateMemberRole, GetMe (/api/me) endpoints
- handlers/documents.go: permission-based delete (own vs all)
- router/router.go: permission-wrapped routes for all endpoints
- services/case_assignment_service.go: assign/unassign with tenant validation
- services/tenant_service.go: UpdateMemberRole with owner protection
- models/case_assignment.go: CaseAssignment model

Database:
- user_tenants.role: CHECK constraint (owner/partner/associate/paralegal/secretary)
- case_assignments table: case_id, user_id, role (lead/team/viewer)
- Migrated existing admin->partner, member->associate

Frontend:
- usePermissions hook: fetches /api/me, provides can() helper
- TeamSettings: 5-role dropdown, role change, permission-gated invite
- CaseAssignments: new component for case-level team management
- Sidebar: conditionally hides AI/Settings based on permissions
- Cases page: hides "Neue Akte" button for non-authorized roles
- Case detail: new "Mitarbeiter" tab for assignment management

frontend/src/app/(app)/cases/[id]/layout.tsx

@@ -13,6 +13,7 @@ import {
   Clock,
   FileText,
   Users,
+  UserCheck,
   StickyNote,
   AlertTriangle,
 } from "lucide-react";
@@ -43,6 +44,7 @@ const TABS = [
   { segment: "fristen", label: "Fristen", icon: Clock },
   { segment: "dokumente", label: "Dokumente", icon: FileText },
   { segment: "parteien", label: "Parteien", icon: Users },
+  { segment: "mitarbeiter", label: "Mitarbeiter", icon: UserCheck },
   { segment: "notizen", label: "Notizen", icon: StickyNote },
 ] as const;
 
@@ -51,6 +53,7 @@ const TAB_LABELS: Record<string, string> = {
   fristen: "Fristen",
   dokumente: "Dokumente",
   parteien: "Parteien",
+  mitarbeiter: "Mitarbeiter",
   notizen: "Notizen",
 };