diff --git a/frontend/src/client/agenda.ts b/frontend/src/client/agenda.ts
index 0f02bd0..722716e 100644
--- a/frontend/src/client/agenda.ts
+++ b/frontend/src/client/agenda.ts
@@ -207,18 +207,35 @@ function groupByDay(items: AgendaItem[]): DayBucket[] {
 }
 
 function renderDay(bucket: DayBucket): string {
+  const expected = expectedUrgency(bucket.day);
   return `<section class="agenda-day">
     <h2 class="agenda-day-heading">
       <span class="agenda-day-relative">${esc(relativeDayLabel(bucket.day))}</span>
       <span class="agenda-day-full">${esc(fullDateLabel(bucket.day))}</span>
     </h2>
     <ul class="agenda-items">
-      ${bucket.items.map(renderItem).join("")}
+      ${bucket.items.map((it) => renderItem(it, expected)).join("")}
     </ul>
   </section>`;
 }
 
-function renderItem(it: AgendaItem): string {
+// F-32: an item's urgency tag duplicates the day-bucket heading in the
+// common case (a "Heute" item under HEUTE, a "Diese Woche" item under "in 3
+// Tagen"). The tag stays only when it disagrees with the bucket — e.g. an
+// "Überfällig" deadline that lands in today's bucket because of a filter
+// quirk. expectedUrgency mirrors the server's bucketing rule against the
+// bucket's day.
+function expectedUrgency(day: Date): Urgency {
+  const today = startOfToday();
+  const diff = Math.round((day.getTime() - today.getTime()) / 86400000);
+  if (diff < 0) return "overdue";
+  if (diff === 0) return "today";
+  if (diff === 1) return "tomorrow";
+  if (diff <= 6) return "this_week";
+  return "later";
+}
+
+function renderItem(it: AgendaItem, bucketUrgency: Urgency): string {
   const urgencyClass = `agenda-item-${it.urgency}`;
   const typeClass = `agenda-item-type-${it.type}`;
   const iconHTML = it.type === "deadline" ? deadlineIcon() : appointmentIcon();
@@ -230,7 +247,9 @@ function renderItem(it: AgendaItem): string {
   const timePart = it.type === "appointment"
     ? `<span class="agenda-item-time">${esc(formatAppointmentTime(it))}</span>`
     : "";
-  const urgencyTag = `<span class="agenda-item-urgency">${esc(t(`agenda.urgency.${it.urgency}`))}</span>`;
+  const urgencyTag = it.urgency !== bucketUrgency
+    ? `<span class="agenda-item-urgency">${esc(t(`agenda.urgency.${it.urgency}`))}</span>`
+    : "";
   const locationPart = it.type === "appointment" && it.location
     ? `<span class="agenda-item-location">${esc(it.location)}</span>`
     : "";
diff --git a/frontend/src/client/bottom-nav.ts b/frontend/src/client/bottom-nav.ts
index 5545792..7e874af 100644
--- a/frontend/src/client/bottom-nav.ts
+++ b/frontend/src/client/bottom-nav.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { toggleMobileSidebar } from "./sidebar";
+import { t } from "./i18n";
 
 const KEYBOARD_THRESHOLD_PX = 100;
 const BADGE_REFRESH_MS = 60_000;
@@ -99,11 +100,22 @@ function initAgendaBadge(): void {
         if (total <= 0) {
           badge!.style.display = "none";
           badge!.classList.remove("bottom-nav-badge-overdue");
+          badge!.removeAttribute("title");
+          badge!.removeAttribute("aria-label");
           return;
         }
         badge!.textContent = total > 9 ? "9+" : String(total);
         badge!.style.display = "";
         badge!.classList.toggle("bottom-nav-badge-overdue", overdue > 0);
+        // F-38: the badge counts "actionable" items only — overdue + due
+        // today. The accessible label spells that out so the "2" never
+        // reads as ambiguous (e.g. "2 things this week").
+        const label = t("bottomnav.badge.deadlines")
+          .replace("{overdue}", String(overdue))
+          .replace("{today}", String(today));
+        badge!.setAttribute("title", label);
+        badge!.setAttribute("aria-label", label);
+        badge!.setAttribute("aria-hidden", "false");
       })
       .catch(() => {
         // Badge is decorative; never break the page.
diff --git a/frontend/src/client/deadlines.ts b/frontend/src/client/deadlines.ts
index 36a3948..2c62b3a 100644
--- a/frontend/src/client/deadlines.ts
+++ b/frontend/src/client/deadlines.ts
@@ -209,11 +209,18 @@ function render() {
           <span class="frist-project-title" title="${esc(f.project_title)}">${esc(f.project_title)}</span>
         </td>
         <td class="frist-col-rule">${ruleLabel}</td>
-        <td><span class="akten-status-chip akten-status-${esc(f.status)}">${esc(statusLabel)}</span></td>
+        <td class="akten-col-status"><span class="akten-status-chip akten-status-${esc(f.status)}">${esc(statusLabel)}</span></td>
       </tr>`;
     })
     .join("");
 
+  // F-23: when every visible row carries the same status, hide the column.
+  // The class is dropped as soon as the user widens the filter and variety
+  // reappears, so the header is never permanently removed from the DOM.
+  const statusUnique = new Set(allDeadlines.map((f) => f.status)).size;
+  const table = document.getElementById("deadlines-table");
+  table?.classList.toggle("akten-table--hide-status", statusUnique <= 1);
+
   tbody.querySelectorAll<HTMLTableRowElement>(".frist-row").forEach((row) => {
     const id = row.dataset.id!;
     row.addEventListener("click", (e) => {
diff --git a/frontend/src/client/i18n.ts b/frontend/src/client/i18n.ts
index 7c7cc05..ce00dc1 100644
--- a/frontend/src/client/i18n.ts
+++ b/frontend/src/client/i18n.ts
@@ -50,6 +50,7 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     "bottomnav.add.project": "Projekt anlegen",
     "bottomnav.add.project.sub": "Neues Mandat / Verfahren / Patent",
     "bottomnav.add.cancel": "Abbrechen",
+    "bottomnav.badge.deadlines": "{overdue} überfällig + {today} heute fällig",
 
     // Changelog (What's New) — t-paliad-027
     "changelog.title": "Neuigkeiten — Paliad",
@@ -252,8 +253,8 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     "glossar.subtitle": "Zweisprachiges Glossar der wichtigsten Begriffe im Patentrecht.",
     "glossar.search.placeholder": "Suchen...",
     "glossar.filter.all": "Alle",
-    "glossar.filter.litigation": "Litigation",
-    "glossar.filter.prosecution": "Prosecution",
+    "glossar.filter.litigation": "Streitsachen",
+    "glossar.filter.prosecution": "Erteilungsverfahren",
     "glossar.filter.general": "Allgemein",
     "glossar.col.de": "Deutsch",
     "glossar.col.en": "English",
@@ -1431,6 +1432,7 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     "bottomnav.add.project": "New project",
     "bottomnav.add.project.sub": "New matter / case / patent",
     "bottomnav.add.cancel": "Cancel",
+    "bottomnav.badge.deadlines": "{overdue} overdue + {today} due today",
 
     // Changelog (What's New) — t-paliad-027
     "changelog.title": "What's New — Paliad",
diff --git a/frontend/src/client/projects.ts b/frontend/src/client/projects.ts
index 5cd588b..8a565eb 100644
--- a/frontend/src/client/projects.ts
+++ b/frontend/src/client/projects.ts
@@ -148,12 +148,19 @@ function render() {
         <td><span class="akten-type-chip akten-type-${esc(p.type)}">${esc(typeLabel)}</span></td>
         <td class="akten-col-ref">${refCell}</td>
         <td class="akten-col-ref">${clientMatterCell}</td>
-        <td><span class="akten-status-chip akten-status-${esc(p.status)}">${esc(statusLabel)}</span></td>
+        <td class="akten-col-status"><span class="akten-status-chip akten-status-${esc(p.status)}">${esc(statusLabel)}</span></td>
         <td class="akten-col-updated">${fmtDate(p.updated_at)}</td>
       </tr>`;
     })
     .join("");
 
+  // F-23: when every visible row shares the same status, hide the column to
+  // cut redundant noise. The toggle re-runs on every filter change, so the
+  // column comes back as soon as the rows mix again.
+  const statusUnique = new Set(filtered.map((p) => p.status)).size;
+  const table = document.getElementById("akten-table");
+  table?.classList.toggle("akten-table--hide-status", statusUnique <= 1);
+
   tbody.querySelectorAll<HTMLTableRowElement>(".akten-row").forEach((row) => {
     row.addEventListener("click", () => {
       const id = row.dataset.id!;
diff --git a/frontend/src/deadlines.tsx b/frontend/src/deadlines.tsx
index afe567b..57f7328 100644
--- a/frontend/src/deadlines.tsx
+++ b/frontend/src/deadlines.tsx
@@ -100,7 +100,7 @@ export function renderDeadlines(): string {
                       <th data-i18n="fristen.col.title">Titel</th>
                       <th data-i18n="fristen.col.akte">Projekt</th>
                       <th data-i18n="fristen.col.rule">Regel</th>
-                      <th data-i18n="fristen.col.status">Status</th>
+                      <th className="akten-col-status" data-i18n="fristen.col.status">Status</th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody id="deadlines-body" />
diff --git a/frontend/src/glossary.tsx b/frontend/src/glossary.tsx
index ba25d2b..e529e4d 100644
--- a/frontend/src/glossary.tsx
+++ b/frontend/src/glossary.tsx
@@ -57,8 +57,8 @@ export function renderGlossary(): string {
                 </div>
                 <div className="glossar-filters" id="glossar-filters">
                   <button className="filter-pill active" data-category="all" type="button" data-i18n="glossar.filter.all">Alle</button>
-                  <button className="filter-pill" data-category="Litigation" type="button" data-i18n="glossar.filter.litigation">Litigation</button>
-                  <button className="filter-pill" data-category="Prosecution" type="button" data-i18n="glossar.filter.prosecution">Prosecution</button>
+                  <button className="filter-pill" data-category="Litigation" type="button" data-i18n="glossar.filter.litigation">Streitsachen</button>
+                  <button className="filter-pill" data-category="Prosecution" type="button" data-i18n="glossar.filter.prosecution">Erteilungsverfahren</button>
                   <button className="filter-pill" data-category="UPC" type="button">UPC</button>
                   <button className="filter-pill" data-category="EPA" type="button">EPA</button>
                   <button className="filter-pill" data-category="SEP/FRAND" type="button">SEP/FRAND</button>
@@ -109,8 +109,8 @@ export function renderGlossary(): string {
                     <div className="form-field">
                       <label htmlFor="suggest-cat" data-i18n="glossar.suggest.category">Kategorie</label>
                       <select id="suggest-cat" required>
-                        <option value="Litigation">Litigation</option>
-                        <option value="Prosecution">Prosecution</option>
+                        <option value="Litigation" data-i18n="glossar.filter.litigation">Streitsachen</option>
+                        <option value="Prosecution" data-i18n="glossar.filter.prosecution">Erteilungsverfahren</option>
                         <option value="UPC">UPC</option>
                         <option value="EPA">EPA</option>
                         <option value="SEP/FRAND">SEP/FRAND</option>
diff --git a/frontend/src/projects.tsx b/frontend/src/projects.tsx
index 7fbfc44..a6f754d 100644
--- a/frontend/src/projects.tsx
+++ b/frontend/src/projects.tsx
@@ -105,7 +105,7 @@ export function renderProjects(): string {
                       <th data-i18n="projekte.col.type">Typ</th>
                       <th data-i18n="projekte.col.reference">Referenz</th>
                       <th data-i18n="projekte.col.clientmatter">ClientMatter</th>
-                      <th data-i18n="projekte.col.status">Status</th>
+                      <th className="akten-col-status" data-i18n="projekte.col.status">Status</th>
                       <th data-i18n="projekte.col.updated">Zuletzt ge&auml;ndert</th>
                     </tr>
                   </thead>
diff --git a/frontend/src/styles/global.css b/frontend/src/styles/global.css
index 974325c..55fffc5 100644
--- a/frontend/src/styles/global.css
+++ b/frontend/src/styles/global.css
@@ -3917,6 +3917,14 @@ input[type="range"]::-moz-range-thumb {
     color: #374151;
 }
 
+/* F-23: hide STATUS column when every visible row shares the same value.
+   Toggled at render time by deadlines.ts / projects.ts. The header and cell
+   stay in the DOM so the column reappears the moment filters re-introduce
+   variety. */
+.akten-table--hide-status .akten-col-status {
+    display: none;
+}
+
 .akten-status-active {
     background: #dcfce7;
     color: #166534;
diff --git a/internal/changelog/changelog.go b/internal/changelog/changelog.go
index c1fd907..c65e364 100644
--- a/internal/changelog/changelog.go
+++ b/internal/changelog/changelog.go
@@ -30,14 +30,6 @@ type Entry struct {
 // Entries lists everything shipped so far, newest first. Append new rows
 // at the top.
 var Entries = []Entry{
-	{
-		Date:    "2026-04-22",
-		Tag:     TagFeature,
-		TitleDE: "Neuigkeiten",
-		TitleEN: "What's New",
-		BodyDE:  "Diese Seite zeigt, was sich in Paliad tut. Der kleine grüne Punkt in der Seitenleiste meldet sich, wenn es etwas Neues gibt — ein Klick hierher lässt ihn wieder verschwinden.",
-		BodyEN:  "This page shows what's new in Paliad. The small green dot in the sidebar appears whenever there's something new — clicking through to this page clears it.",
-	},
 	{
 		Date:    "2026-04-20",
 		Tag:     TagFeature,
diff --git a/internal/handlers/redirects.go b/internal/handlers/redirects.go
index 9c8cb8b..5844d6d 100644
--- a/internal/handlers/redirects.go
+++ b/internal/handlers/redirects.go
@@ -37,6 +37,18 @@ func registerLegacyRedirects(mux *http.ServeMux) {
 		mux.Handle("GET "+oldPrefix, redirectPrefix(oldPrefix, newPrefix))
 		mux.Handle("GET "+oldPrefix+"/", redirectPrefix(oldPrefix, newPrefix))
 	}
+
+	// In-path aliases: redirect parameterised legacy URLs whose alias sits
+	// between path segments rather than at the prefix. The canonical project
+	// children tab is /projects/{id}/children; bookmarks to the older
+	// /sub-projects suffix would otherwise hit the 404 chrome.
+	mux.Handle("GET /projects/{id}/sub-projects", http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		target := "/projects/" + r.PathValue("id") + "/children"
+		if r.URL.RawQuery != "" {
+			target += "?" + r.URL.RawQuery
+		}
+		http.Redirect(w, r, target, http.StatusMovedPermanently)
+	}))
 }
 
 func redirectPrefix(oldPrefix, newPrefix string) http.Handler {
diff --git a/internal/handlers/redirects_test.go b/internal/handlers/redirects_test.go
new file mode 100644
index 0000000..8e65d32
--- /dev/null
+++ b/internal/handlers/redirects_test.go
@@ -0,0 +1,34 @@
+package handlers
+
+import (
+	"net/http"
+	"net/http/httptest"
+	"testing"
+)
+
+// Ensures the /projects/{id}/sub-projects alias from F-48 lands on the
+// canonical /projects/{id}/children URL. The redirect is wired on the OUTER
+// mux so it fires before auth middleware.
+func TestRegisterLegacyRedirects_SubProjectsAlias(t *testing.T) {
+	mux := http.NewServeMux()
+	registerLegacyRedirects(mux)
+
+	cases := []struct {
+		path string
+		want string
+	}{
+		{"/projects/abc-123/sub-projects", "/projects/abc-123/children"},
+		{"/projects/abc-123/sub-projects?foo=bar", "/projects/abc-123/children?foo=bar"},
+	}
+	for _, tc := range cases {
+		req := httptest.NewRequest(http.MethodGet, tc.path, nil)
+		w := httptest.NewRecorder()
+		mux.ServeHTTP(w, req)
+		if w.Code != http.StatusMovedPermanently {
+			t.Fatalf("%s: status = %d, want %d", tc.path, w.Code, http.StatusMovedPermanently)
+		}
+		if got := w.Header().Get("Location"); got != tc.want {
+			t.Fatalf("%s: Location = %q, want %q", tc.path, got, tc.want)
+		}
+	}
+}