t-paliad-361, follow-up to t-paliad-358 A-S2. m ruled on the 7 lexy-wording
flags (AskUserQuestion 2026-06-01 14:30). Most flags CONFIRMED the live
wording; three changes land here, all caption (Rubrum) wording, all in one
reversible migration 163.
Change 1 — UPC appeal responding party (EN): 'Appellee' → 'Respondent'.
Fixed at the data source: the mig-137 role-label override on
upc.apl.unified (the only place 'Appellee' was stored). The caption
resolver's instance-derived EN fallback already said 'Respondent', so no
code change. DE side (Berufungsbeklagter) untouched per m.
Change 2 — restore the standalone 'Streitpatent: {{project.patent_number_upc}}'
(DE) / 'Patent in suit:' (EN) line in the upc-formal Composer caption seed,
dropped in A-S2 (mig 161). Keeps the parametric 'In der Sache' heading (m did
not revert that). Only the upc-formal base is touched; grouped with the case
number ahead of {{project.court}}.
Change 3 — backfill lexy-confirmed role-label overrides for the four DE
appeal/nullity proceedings that carried none, so designations are correct
even when project.instance_level is unset (statute-grounded: §§ 511/542/544
ZPO, §§ 81/110 PatG; bracketed-inclusive gender style):
de.inf.olg Berufungskläger(in) / Berufungsbeklagte(r) // Appellant / Respondent
de.inf.bgh Revisionskläger(in) / Revisionsbeklagte(r) // Appellant / Respondent
de.null.bpatg Nichtigkeitskläger(in) / Beklagte(r) (Patentinhaber(in)) // Nullity claimant / Defendant (patent proprietor)
de.null.bgh Berufungskläger(in) / Berufungsbeklagte(r) // Appellant / Respondent
Updates submission_vars_caption_test.go: adds EN assertions + cases pinning the
Respondent change and the four backfilled designations (each with instance_level
unset, proving the override path). go vet + go test ./... + bun build clean.
mAi
1882468780